책 소개
아동문학가 영정화 시인이 쓴 동시에 최종열이 영어로 번역하고 노규영이 그림을 그렸다.
작가 소개
글 영정화
아동문학가
아동문학 풀꽃 동인
그림 노규영
시각디자인 전공
본문 내용
In My Heart
In my heart
there is a garden I cultivate.
I have many flowers
blossoming for my friends to visit me.
In my heart
where a smile buzzes
and happiness flies fluttering
flowers always blossom.
My lonely and sad friends
also become flowers
when they visit my garden
filled with fragrance.
In my heart
there is a secret flower garden
which offers a key only to the friends
looking for the hidden door.
비밀의 화원
내 마음 속에는
내가 가꾸고 돌보는
정원이 하나 있지요
찾아오는 친구들을 위해
언제나 꽃들을 활짝 피워두지요
웃음이 윙윙 날아다니는
행복이 훨훨 날아다니는
내 마음 속에
늘 꽃이 피지요
향기가 가득한 꽃밭에 놀러오면
외로운 친구도 아픈 친구도
모두 꽃이 됩니다.
숨겨진 문을 찾는 친구에게만
열쇠를 건네 줄 수 있는
꽃을 피워 둔
비밀의 정원이 하나 있지요
내 마음 속에는
-본문 <비밀의 화원>
서평
동시집은 많다. 아이들에게 동시를 영어로 번역해서 들려 주는 동시집은 드물다. <햇살 담은 동시>에는 아이들의 동심을 간직한 아름다운 동시와 더 아름다운 영어로 번역된 동시가 있다. 영어 공부를 하는 아이들에게 좋은 선물이 될 것이다
차례
작가의 말 5
PartⅠ_ 믿음으로 크는 아이들
A Song of Raindrops / 빗방울 노래 10
A Sunlight Basket / 햇살 소쿠리 12
By the Stream / 시냇가에서 14
Strawberries / 딸기 16
Ideas about a Butterfly / 나비 생각 18
Gourd Flowers / 박꽃 20
A Sunflower / 해바라기 22
A Cloud Painter / 구름 화가 24
The Art Class / 미술시간 26
Hopping to Flow / 흘러가고파 28
PartⅡ_ 소망으로 크는 아이들
In My Dream / 꿈에 32
Between Him and Me / 그 애랑 나랑 34
Whispering / 귓속말 36
Wild Strawberries / 산딸기 38
At the Sea / 바다에서 40
Star Babies / 별 아기 42
Coko Block / 코코 블록 44
Mommy Is Out / 엄마의 외출 46
My Cell Phone / 핸드폰 48
A Summer Vacation / 여름휴가 50
PartⅢ_ 사랑으로 크는 아이들
Bean Treasures / 콩보석 54
Dying Red / 빨갛게 물들어가요 56
A Mirror / 거울 58
An Autumnal Field / 가을 들녘 60
The Moon / 달님 얼굴 62
Song of Icicle / 고드름타령 64
When the Moon Has a Halo / 달무리가 지는 날 66
A Snowy Night / 눈 내리는 밤 68
A Roasted Sweet Potato / 군고구마 70
New Year’s Day / 설날 72
PartⅣ_ 기쁨으로 크는 아이들
In My Heart / 비밀의 화원 76
A Swing at Grandmother’s House / 할머니 집 그네 78
A Smile Contest at a Photo Studio / 사진관 미소대회 80
A Worm Family / 벌레 가족 82
A Night Sea / 밤바다 84
My Shoes / 신발 86
Canned Goods / 통조림 88
How Can I Live? / 어떻게 살지? 90
Playing / 켜다 92
Happiness / 행복 94
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
